Pa prostu / Па-просту

  • Nimiecki „palicjant” z Plantaŭ (1)

    Z cyklu "Płacz zvanoŭ" (Cz. 26)

    Pra nimieckich palicjantaŭ z hetaj wioski (u papierach Nowaj Świdziłaŭki), szto sześć wiorst na pałudniowy zachad ad Krynak, ja ŭże pisaŭ. Zaraz jak nastali hitleraŭcy, u aŭguście 1941 r. kala dwaccaci maładych mużczyn – katolikaŭ z Planataŭ, Guraniaŭ, Barsukowiny i Padlipak pryjszli na pastarunak nimieckaj…ЧЫТАЦЬ ДАЛЕЙ / CZYTAJ DALEJ

Po pudlaśki / По-пудляські

  • Hapčyna vnučka

    Siête stałosie v marciovi.

    Porankami šče trochi moroziło, ale dniom sonečko dobre hrêło, sniêh davno rozstav napreč. Posliêdnich para dion pohoda była vže vesnianaja.Agata šparko išła z dočkoju na prystanok, vony vybralisie do Biłostoku do dochtora. Marjola raz-po-raz pudbihała, starajučysie pospiêti za materoju, a siête ne było takoje proste…. ЧЫТАЦЬ ДАЛЕЙ / CZYTAJ DALEJ

RSS і Facebook

(Запісы часу за XI.2020)

У Польшчы

3 listopada grupa Białorusinów i solidarnych z nimi Polaków zapaliła znicze przed ambasadą Białorusi w Warszawie. W ten sposób upamiętniono Ramana Bandarenkę, młodego artystę zamordowanego przez służby bezpieczeństwa.14 listopada pod pomnikiem Mikołaja Kopernika w Toruniu odbyło się podobne spotkanie grupy Białorusinów i ich polskich sympatyków,…

(Запісы часу за XI.2020)

На Падляшшы

Нашага рэгіёну таксама не абмінулі жаночыя дэманстрацыі, якія захлынулі Польшчу, калі Вярхоўны суд з падачы кіруючай партыі Prawo i Sprawіedliwość прызнаў незаконным правядзенне абортаў ў выпадку пагрозы жыццю плода. На здымку – жаночы пікет 28 кастрычніка ў Гайнаўцы з яркім лозунгам на тутэйшай мове Фота з Фейсбука

5 listopada obyła się debata online „Białoruska rewolucja godności”. Dyskutowano o bieżących wydarzeniach w Białorusi – głównie protestach trwających tam od 9 sierpnia. W debacie wzięli udział m.in. Agnieszka Romaszewska, założycielka i dyrektor TV Biełsat, Wojciech Konończuk, wicedyrektor Ośrodka Studiów Wschodnich im. Marka Karpia, Pawieł…

Z cyklu «Słova na viêtrovi»

Rozvôd (1)

Rozdział 14

Sklep u lesi kala Sasnowika, u jakim peŭno wajnoju chawalisa i partyzany Fatahrafija aŭtara

Koli dvoje ludi postanovlajut rozvestisie, to ne  pôznaka toho, što vony perestali rozumiêti odne  odnoho, a pôznaka, što vony po menšuj miêry začali  rozumiêti. (Helen Rowland)   – Udupimy go, pani Małgosiu, – skazała advokatka, koli počuła moju historyju i pobačyła, štó v mene v…

Płacz zwanoŭ

4. „Palicjanty” (5)

Sklep u lesi kala Sasnowika, u jakim peŭno wajnoju chawalisa i partyzany Fatahrafija aŭtara

Na pastarunku nimieckaj żandarmerii służyŭ miż inszym Mietak Hukałowicz, katolik z wioski Lebiadzina kala Sakołki. Mieŭ jon usiaho 18 let, kali letam 1941 r. uwajszli siudy hitleraŭcy. Byŭ uże żanaty. Żyŭ u Sasnowiku ŭ Szudziałaŭskaj hminie na haspadarcy żonki. U aŭguście 1941 r. zabraŭ jaje…

Opowiadannie

Pryhody Pudlaszoŭ

2. Pryhody Oleksieja (1)

Byŭ choroszy poranok. Jarko świtiło majowe sońcie. U Lenewi lude powychodzili na huliciu. Boulszyństwo siediło na łaŭkach, nekotory stajali koło swich brunoczok, jakoby kohoś żdali. Wiera toże wyszła na huliciu, wona żdała swoho Wołodiu. Puszoŭ do Ihnatowych dohoworytisia na szczot budowy ich nowoi chaty. Trochu…

Możno chadzić

(„Piesiańka idźjota”)

Padumała, budziam rabić proby ǔ parku. Ja zaihraju dla biełarusaǔ i biełaruskaści ǔsio na prastoj mowie. Scenar wyznaczany dla sceny, ali ǔ parku je scena, tolki ja inaczej adzienusa, na bieło-czyrwono-bieło. My heta widowiszcza rabili na wioscy na polskaj mowie. Jak jano kranaja, kali jaho…

Što zastajecca, abo trochi pra pierajemnaść

Sioleta ŭ traŭni svoj 80-ty dzień naradžeńnia adznačyŭ Jan Čykvin. U listapadzie Alaksandru Barščeŭskamu (Alesiu Barskamu) spaŭniajecca 90 hod. Ukancy kastryčnika pamior Viktar Šved, jaki ŭ sakaviku dačakaŭsia svajho 95-hodździa. Try zhadanyja paety-staražyły – nieadjemnaja častka historyji biełarusaŭ u Polščy, nieadjemnaja častka našaj biełaruskamoŭnaj litaratury….

Przed laty

Zabójstwo leśniczego Skąpskiego

Budynek w Białowieży, w którym mieścił się Sąd Grodzki. W sierpniu 1925 roku odbyła się w nim pierwsza rozprawa sądowa przeciwko zabójcom leśniczego Skąpskiego. Początek lat 60 Fot. Jan Bodurka

Pierwsza wojna światowa zgotowała mieszkańcom Podlasia los nie do pozazdroszczenia. Spora część miejscowej ludności została wywieziona w głąb Rosji. Powróciła na swoje siedliska po zakończeniu działań wojennych. Na miejscu zastała spalone domy, budynki gospodarcze oraz dziczejące pola uprawne. Trzeba było zaczynać od zera. Bieda i…

U braci Litwinów

Autor przed dwujęzyczną tablicą w Puńsku

W Czasopisie nieustannie podejmowany jest temat zanikania języka białoruskiego (tak literackiego jak i gwar), procesów asymilacyjnych i nierozumienia własnej spuścizny przez mieszkańców północno-wschodniego historycznego Podlasia i Sokólszczyzny. Ponieważ sam wielokrotnie o tym pisałem, zapragnąłem porównać, jak na tym polu mają się inne mniejszości w Polsce….

Ён быў паэтам з адметным почыркам

Я быў апошнім з літаратараў, які бачыў жывым Юрку Голуба. 28 верасня я паехаў у Гродна, загадзя дамовіўшыся з ім, што мы сустрэнемся і ён мне перадасць усё тое, што ў яго было, звязанае з жыццём і творчасцю заходнебеларускага паэта Міхася Васілька (Міхася Касцевіча, 1905-1960)….

Календарыюм

Гадоў таму

  • у верасьні

    – барацьба ў 1195 г. полацкіх князёў супраць смаленскага князя Давыда Расьцісловіца. Разгром палачанамі войскаў смаленскага князя. – 8 верасьня 1380 г. кулікоўская бітва. Перамога маскоўскіх войск на чале з князем Дзмітрыем Данскім над мангола-татарскімі войскамі. – 8 верасьня 1514 …ЧЫТАЦЬ ДАЛЕЙ / CZYTAJ DALEJ

Календарыюм / Kalendarium

Сёньня

  • (1042) – У 983 г. вялікі князь Уладзімір на чале дружын, аснову якіх складалі дрыгавіцкія і крывіцкія воі, рушыў супраць яцьвягаў. Армія перайшла па землях сёньняшняй Беласточчыны і паводле „Повести временных лет” як напісана „Въ лето 6491 иде Володимир на ятвяги и победи ятвяги и взя землю их”.
  • (458) – У верасьні 1567 г. войскі Вялікага Княства Літоўскага на чале з Р. Сангушкам разбілі 9-тысячную маскоўскую армію. Штурмам узялі замак Улу каля Полацка.

Новы нумар / Novy numer

Папярэднія нумары / Poprzednie numery

Усе правы абаронены; 2025 Czasopis
Social Media Auto Publish Powered By : XYZScripts.com