Pa prostu / Па-просту

Po pudlaśki / По-пудляські

  • Waśkowa spowed’ (1)

    Nadworie Styczeń sioho roku buw tepły i niemorozny. W Ryhoruwciach uże po tradycji bołoto, zemla rozmerzła. W miastowych czerewykach rozmemłeny kaluży preskokowaty treba, kob bołotom botiki ne barzo pobrudyty. Abo wody w ich ne nabraty. Peredom ide mużczyna pożyły, zhorbiany, pałkoju podperajetsia i ide czerez… ЧЫТАЦЬ ДАЛЕЙ / CZYTAJ DALEJ

RSS, Facebook i Telegram

W Ryhoruwciach

Waśkowa spowed’ (1)

Nadworie Styczeń sioho roku buw tepły i niemorozny. W Ryhoruwciach uże po tradycji bołoto, zemla rozmerzła. W miastowych czerewykach rozmemłeny kaluży preskokowaty treba, kob bołotom botiki ne barzo pobrudyty. Abo wody w ich ne nabraty. Peredom ide mużczyna pożyły, zhorbiany, pałkoju podperajetsia i ide czerez…

Humor

Wołodia – szutnik (3)

1973 r. Pierwsza drużyna strażacka w Gregorowcach po oddaniu do użytkowania świetlicy wiejskiej z remizą. Od lewej stoją: -Włodzimierz Sacharczuk ("Wołodia Kowaluw"), Mikołaj Szkoda ("Kola Ontonasuw"), -Mikołaj Tkaczuk ("Kolka Wawrenuw", występuje w rozkazie "Światyj"), Wiktor Tkaczuk ("Onysin", bohater rozkazu "Lucyferuw bunkier", Jan Dmitruk ("Wania Tychoniuw"), Jerzy Siemieniuk ("Żorzyk Waniuszkin", występuje w rozkazie "Światyj"), -Sergiusz Wasiluk ("Sieroża Gryszuchin"). Fot. Eugeniusz Siemieniuk

Lucyferuw bunkier Wiktor buw staryjszy od Wołodi paru l͡it. Try dokładno. Ale do szkoły w Malinnikach razom chodyli. Bo Wiktor syrota, b͡ulsz bat’kowoju hospodarkoju zajmawsia czym nawukoju. I Wołodia prawie dohonyw joho w edukacji. Kolegowaliś i czasom do szkoły w l͡isok na c͡ieły deń iszli…

Humor

Wołodia – szutnik (2)

Budowa świetlicy w Gregorowcach – Ryhoruwciach, 1972 r. Fot. Eugeniusz Siemieniuk

Zwuki Ryhoru͡wski czas zawsze najlepij odmierowaw p͡ojezd. Raz w rokowi koli͡ej myniała swoju rozpis’ pojezdouw, ale tak neznaczno. Paru minut w odnu abo druhu storonu. Hławna rozpis’ od prawie sta l͡it buła takaja samaja. Rano dwa pojezda wyznaczali czas. Piersza to „piątka”. Jak perejechała w…

Humor

Wołodia – szutnik

Pamięci Włodzimierza Tkaczuka, „urodzieńca” i mieszkańca Gregorowiec, syna Tichona i Katarzyny

Resztki domu Woodi w Gregorowcach

Przypomniało mi się zdarzenie sprzed sześćdziesięciu lat, z roku bodajże 1965 lub 1966, gdy przeprowadzono reformę systemu oświaty w szkołach podstawowych. Wydłużono w nich okres nauki z siedmiu do ośmiu lat. Pierwszy rok był dobrowolny. Można było poprzestać na siódmej klasie lub pójść jeszcze do…

Rozkaz

Hapčyna vnučka

Siête stałosie v marciovi.

Kartina Janisa Rozentālsa „Smerť” (1897)

Porankami šče trochi moroziło, ale dniom sonečko dobre hrêło, sniêh davno rozstav napreč. Posliêdnich para dion pohoda była vže vesnianaja.Agata šparko išła z dočkoju na prystanok, vony vybralisie do Biłostoku do dochtora. Marjola raz-po-raz pudbihała, starajučysie pospiêti za materoju, a siête ne było takoje proste….

Kinoman

14. Chto vpravo, chto vliêvo, chto v błudy

Zdôlna mołodiož z liceja v Biêlśku, Biłoviêža 1982

Posłuchavšy v radivi 13 hrudnia 1981 promovu generała Jaruzelśkoho razy dva-try, my z Gienikom R. i Janom G. vyryšyli, što nam u Varšavi nema sensu zmahatisie ni za socijalizm, ni proti socijalizmu, i postanovili evakuovatisie na Biłostôčynu. Zreštoju, šče pered południom toho samoho dnia administracija domów studenta ohołosiła zarządzenie, što studenty povinny pokinuti akademiki i jiêchati dochaty.

Kinoman

13. Stan nevyznačanosti

Škoda, kob takaja diêvčynka plontałasie po Varšavi samopas

Orła wrona nie pokona! [Antykomunistyčne hasło v vojennum stani v Pôlščy.] Statut Białoruskiego Zrzeszenia Studentów (BAS) pisavsie mnoju miêseci dva. Odnočasno my začali vyšukuvati „našych” studentuv u akademikach raznych vyžšych škôł u Varšavi i psychologično pudhotovlati jich do toho, što budemo rejestrovati biłoruśku studenćku organizaciju….

„Ja choču byti bliźka ludiam”

Rozhovôr Jana i Haliny Maksimjukov z poetkoju Zojoj Sačko

Zoja Sačko (nar. 1955, Vôlka koło Biêlśka) – vybitna poetka pudlaśkoji movy. Vydała zborniki poeziji „Pošuki” (1982), „Nad dniom pochilana” (1991), „Šče odna vesna” (1995), „Poemy” (2000), „Poká” (2018) i zbôrnik prozy dla diti i dorosłych „A koliś jak było?” (2020)

Jan: Čy pomniš, koli v tebe zjavivsie impuls, kob napisati peršy viêrš? I na jakôj movi tobiê napisałosie? Zoja: O, ja dumała, što ty tak i načneš… Ja učyłaś u školi v Parcievi, de była prykładnoju učenicieju. Pan od pôlśkoji movy skazav prynesti viêršyki pud…

Kinoman

12. BAS

Chciałbym być sobą Chciałbym być sobą wreszcie Chciałbym być sobą Chciałbym być sobą jeszcze [Zbigniew Hołdys/Perfect, 1981] Na vakacijach 1980, koli ja z nevelikim skrypom zakônčyv treti rôk fizyki (na oseń ostavsie mniê tôlko odin poprawkowy, z elektrodynamiki), treba było odbyti tak zvanu studenćku naukovu…

Kinoman

11. Jabłyka i pomarančy

Ja v časi, koli chodiv do kina na ambitny filmy

Knižki i filmy podôbny do jabłyk i pomarančuv. Odny i druhi naležat do ovocuv, ale smakujut preč po-raznomu. (Steven King) To było tohdy, jak ja brontavsie hołodny po Krystijaniji, siêtum divovidnum miêsti, kotoroho čołoviêk ne pokine, poka vono ne nakłade na joho svojoji pôznaki… Siêty…

Календарыюм

Гадоў таму

  • у лістападзе

    685 – у 1341 г. войскі Вялікага Княства Літоўскага акружылі крыжацкую цьвердзь Баербург і прыступілі да яе здабыцьця. Падчас атакі загінуў вялікі князь Гедымін. 210 – 4.11.1816 г. у мястэчку Кублічы каля Лепеля нар. Арцём Вярыга-Дарэўскі (пам. у ссылцы ў Сібіры …ЧЫТАЦЬ ДАЛЕЙ / CZYTAJ DALEJ

Новы нумар / Novy numer

Папярэднія нумары / Poprzednie numery

Усе правы абаронены; 2026 Czasopis
Social Media Auto Publish Powered By : XYZScripts.com