Pa prostu / Па-просту

Po pudlaśki / По-пудляські

  • Waśkowa spowed’ (1)

    Nadworie Styczeń sioho roku buw tepły i niemorozny. W Ryhoruwciach uże po tradycji bołoto, zemla rozmerzła. W miastowych czerewykach rozmemłeny kaluży preskokowaty treba, kob bołotom botiki ne barzo pobrudyty. Abo wody w ich ne nabraty. Peredom ide mużczyna pożyły, zhorbiany, pałkoju podperajetsia i ide czerez… ЧЫТАЦЬ ДАЛЕЙ / CZYTAJ DALEJ

RSS, Facebook i Telegram

Дзённік рэдактара

У абарону Яраслава Іванюка

15 кастрычніка 2026 г.

Яраслаў Іванюк www. racyja.com

Меў я гонар сустрэцца з Падляшскім ваяводам Яцэкам Бжазоўскім у яго кабінеце. Пайшлі мы ўтраіх, яшчэ Алег Латышонак і Генік Вапа, каб перадаць ліст прэм’ер-міністру Дональду Туску, які накіравалі ад імя нашых беларускіх арганізацый у справе Ярка Іванюка. Ён апынуўся ў даволі трывожнай сітуацыі. Ужо…

Słowno-muzyczny eksperyment podczas wieczoru wspomnień o Sokracie Janowiczu. Pierwsza księgarnia białoruska w historii Białegostoku.

Вечарына памяці Сакрата Яновіча. Злева: Мікола Ваўранюк, Лявон Баршчэўскі, Лявон Тарасэвіч, Малгажата Дмітрук і Катажына Савіцкая-Мяжынская Фота Міры Лукшы

4 верасня 2026 г. Чатырнаццаты ўжо год ідзе, адкуль няма Сакрата Яновіча (1936–2013). Калі б жыў, сёння споўнілася б яму 90 гадоў. Гэта быў выдатны інтэлектуал, знакаміты літаратар, публіцыст, майстар так беларускага, як і польскага слова – мой зямляк з Крынак, якім надта ганаруся. Я…

Wielkie zainteresowanie książką „Wierszalin 2.0” podczas Festiwalu Literackiego „Patrząc na Wschód” w Budzie Ruskiej

Падчас сёлетняга літаратурнага фестывалю „Гледзячы на Усход” у Будзе-Рускай Фота арганізатараў

Упершыню прыйшлося мне быць на літаратурным фестывалі „Гледзячы на Усход” у Будзе-Рускай на Сувальшчыне. Ад дванаццаці гадоў кожнае лета на панадворку агратурыстычнай сядзібы спадарства Мальчэўскіх збіраюцца там людзі, якіх яднае любоў да нашага шматкультурнага рэгіёну ды зацікаўленасць шырэйшым светам – менавіта на ўсход адсюль, аж…

Mit wierszaliński w dużym stopniu bazował na wymysłach. Dlatego kiedyś musiał wreszcie upaść. „Wierszalin 2.0” w murach uniwersyteckich w Białymstoku i Warszawie

Мая аўтарская сустрэча ва Універсітэце ў Беластоку. Выступае прафесар Марэк Каханоўскі Фота Універсітэцкай бібліятэкі імя Ежы Гедройца ў Беластоку

21 траўня 2026 г. Год таму памёр прафесар Уладзімір Паўлючук. Яшчэ ў лютым, як толькі выйшла мая кніжка „Wierszalin 2.0”, хацелася мне правесці асобную аўтарскую сустрэчу ва Універсітэце ў Беластоку, дзе на канец быў ён навуковым супрацоўнікам, з’ехаўшы сюды з Кракава. Таму, што менавіта Паўлючук…

Дзённік рэдактара

«Czasopis» w białoruskim hubie w Białymstoku, «Wierszalin 2.0» w Gródku

Мая аўтарская сустрэча ў Гарадку Фота Радаслава Кулешы / ГЦК

10 траўня 2026 г. З сябрамі з рэдакцыі „Часопіса” – Мірай і Тамашом – правялі мы надта сімпатычную сустрэчу ў беластоцкім хабе „Новая зямля”. Было гэта ў нядзелю, калі заходзіць туды шмат людзей. Галоўным чынам сустракаюцца там прыезджыя беларусы, што апынуліся ў Беластоку, найбольш пасля…

1. Jak Wiesław Myśliwski (1932–2026) ratował Sokrata Janowicza. 2. „Wierszalin 2.0” na Targach Książki w Białymstoku.

29 сакавіка 2026 г. У Варшаве ва ўзросце 94 гадоў памёр выдатны польскі пісьменнік Веслаў Мысьліўскі. Якраз напярэдадні ў сціплай рэдакцыйнай кампаніі – з Мірай і Тамашом – пагутарылі мы пра ўзровень і характар мастацкай літаратуры нашай меншасці. Я звярнуў увагу на тое, што на…

Дзённік рэдактара

Пра прыемныя сустрэчы з кнігай «Вершалін 2.0» у Саколцы і Рыбалах

Пачатак сустрэчы ў Рыбалах. Прывітальнае слова ад Альжбеты Баніфацюк – гаспадыні, кіраўніка тутэйшага філіяла Гарадской бібліятэкі ў Заблудаве і Анатоля Вапа – дырэктара Цэнтра беларускай культуры ў Беластоку (суарганізатара). Miejska Biblioteka Publiczna w Zabłudowie

10 сакавіка 2026 г. Пасля лютаўскай прэм’еры ў Беластоку далейшы тур са сваёй кніжкай „Wierszalin 2.0” пачаў я з Саколкі. Інакш быць не магло. Мне вельмі хацелася, каб другая сустрэча адбылася менавіта на радзіме героя кнігі і маёй. Тым больш, што яшчэ летам мінулага года…

Дзённік рэдактара

Udana premiera książki

11 лютага 2026 г.

Размову са мною ўдала павяла Анэта Прымака-Анішк www.racyja.com

Гэта быў цудоўны, чароўны вечар. На прэм’еру маёй доўга чаканай кніжкі „Wierszalin 2.0” у Падляшскай кніжніцы ў Беластоку прыйшло надта шмат народу, чаго я i спадзяваўся. Людзей прыцягнула незвычайная і нават неверагодная гісторыя, якую рашыў я нанова апісаць, паколькі дзесяцігоддзямі кружыла яна – у свеце…

Дзённік рэдактара

Przeoczenie tłumacza? Bo powinno być „Mały kniaź”. I nieviedź-szto w dyskusji po użyciu sztucznej inteligencji.

27 лістапада 2025 г.

Ян Максімюк з ініцятаркамі выдання „Малога прынца” по-своёму ў яго перакладзе. Адкрывае сустрэчу дырэктар Падляшскай кніжніцы Івона Гавел Фота Юркі Хмялеўскага

У Падляшскай кніжніцы ў Беластоку прайшла прэзентацыя кнігі „Малы прынц” у версіі по-своёму. Чатыры гады таму шэдэўр класікі сусветнай літаратуры Антуана дэ Сент-Экзюперы з арыгіналу на французскай мове на падляшскую – характэрную для Гайнаўшчыны і Бельшчыны – пераклаў Ян Максімюк. Ужо звыш дваццаці гадоў творчай…

Дзённік рэдактара

Szmugiel dronem z Grodna do Krynek

4 лістапада 2025 г.

У лесе непадалёк майго Паўднёвага Вострава прызямліўся беспілотнік. У той дзень якраз рабіў я на сваім вясковым панадворку восеньскія парадкі. Было даволі цёпла, прыгожа свяціла сонейка. Недзе ў поўдзень, зграбаючы лісце з-пад дрэў, раптам пачуў шум на небе ад паўночнага ўсходу, недзе  паміж Крынкамі і…

Календарыюм

Гадоў таму

  • у лістападзе

    685 – у 1341 г. войскі Вялікага Княства Літоўскага акружылі крыжацкую цьвердзь Баербург і прыступілі да яе здабыцьця. Падчас атакі загінуў вялікі князь Гедымін. 210 – 4.11.1816 г. у мястэчку Кублічы каля Лепеля нар. Арцём Вярыга-Дарэўскі (пам. у ссылцы ў Сібіры …ЧЫТАЦЬ ДАЛЕЙ / CZYTAJ DALEJ

Новы нумар / Novy numer

Папярэднія нумары / Poprzednie numery

Усе правы абаронены; 2026 Czasopis
Social Media Auto Publish Powered By : XYZScripts.com