Pa prostu / Па-просту

Po pudlaśki / По-пудляські

  • Waśkowa spowed’ (1)

    Nadworie Styczeń sioho roku buw tepły i niemorozny. W Ryhoruwciach uże po tradycji bołoto, zemla rozmerzła. W miastowych czerewykach rozmemłeny kaluży preskokowaty treba, kob bołotom botiki ne barzo pobrudyty. Abo wody w ich ne nabraty. Peredom ide mużczyna pożyły, zhorbiany, pałkoju podperajetsia i ide czerez… ЧЫТАЦЬ ДАЛЕЙ / CZYTAJ DALEJ

RSS, Facebook i Telegram

Артэфакт

Келіх з гісторыяй

Унікальны келіх XVIII cтагоддзя, звязаны адначасова з польскай і беларускай гісторыяй, набыты вядомым грамадскім дзеячам Мацеем Радзівілам, трапіў у Польшчу і хутка будзе прадстаўлены публіцы. Інфармацыяй аб каштоўным артэфакце князь падзяліўся на сваёй старонцы ў Фэйсбуку. Набыцце і дастаўка артэфактаў, звязаных з гісторыяй роду, захапляла…

Pogranicza

Wyprawa życia (cz.1)

Kierowca Abdul – fan komunizmu

Tej jesieni odbyłem kolejną wyprawę śladami sztucznych podziałów narodów świata. Doświadczenie podlaskich Białorusinów, jacy, tak się złożyło, żyją dziś w różnych państwach, skłoniło mnie do poszukiwań – kolejny już rok – podobnych granic daleko na wschód od Białegostoku czy Mińska. Tym razem, w październiku, odwiedziłem…

Вясковая адзінота

Дзіўная прыхаджанка

Нашая вёска не заўсёды была вёскай. Раней, да вайны, было гэта невялікае мястэчка з брукаванымі вуліцамі, царквой, касцёлам і сінагогай. Ад той апошняй, праўда, нічога не засталося, а вось два першыя храмы захаваліся. Па нядзелях на пляцу каля царквы заўсёды стаіць пэўная лічба аўтамабіляў, а…

Асоба

Забыты праваслаўны дзеяч (2)

Janka hladzić ci zapisaŭsia „pad Biełaruś” Lawon, a Lawon hladzić, što budzie rabić Hryška, – woś tak uwieś čas i wyhladajuć z-za wuhłoŭ adzin na druhoha. Bo j strašna. Piotra Maciejaŭ z Makarščyny z Pastaŭskaha paw., byŭ krychu adwažniejšy, dy zrabiŭ „hurtok”. Woś za heta…

Inspiracje

Nowe życie starego domu

Tak przez dziesięciolecia zmieniał się ten dom

W życiu niejednego z nas zdarzają się pewnie momenty, kiedy rytm dużego miasta staje się nieznośny. Chce się przynajmniej parę dni spędzić w ciszy i spokoju, w oddali od szumu silników, szarości betonu i wiecznie spieszących w swoich sprawach przechodniów. Podczas pobytu w Białymstoku zwróciłem…

Opowieści białowieskie

Rok 1926 w Białowieży

Rysunek przedstawiający projekt kościoła rzymskokatolickiego w Białowieży, który opracował Borys Zinserling w 1927 roku. Źródło: „Echa Leśne” nr 7/1933

Co się działo w Białowieży i jej okolicach równo sto lat temu? Jakimi wydarzeniami żyli wtedy tutejsi mieszkańcy? Jesteście ciekawi, to zapraszam do wehikułu czasu, który przeniesie nas do 1926 roku. Najważniejszym wydarzeniem tego roku było niewątpliwie erygowanie w Białowieży przez biskupa sufragana Kazimierza Michalkiewicza…

Падкапацца пад мяжу

Падземны пераход пад польска-беларускай мяжой

Падземны пераход пад польска-беларускай мяжой. Хвілінка спакою і вяртанне міграцыйнага ціску. Ён на ўсходняй мяжыПольшчы вярнуўся пасля кароткага перыяду ў пачатку снежня, калі рэгулярныя справаздачы Памежнай службы паказвалі на дні без зарэгістраваных незаконных перасячэнняў мяжы Беларусі з Польшчай. У сярэдзіне лістапада Польшча вырашыла адкрыць зачыненыя…

Пісьмы з лагера

Listy Antoniego Nekandy-Trepki do żony Julii

4. Яя. 17 января 1940 г.

Antoni Nekanda-Trepka z żoną Julią Fot. z Wikipedii

Antoni Nekanda-Trepka z żoną Julią Fot. z WikipediiЮля моя дорогая! Я приготовил те вопросы, по которым хотелбы Тебя интерпелировать. И так, получила-ли Ты 625 злотых в день моего ареста? Что сделала Ты со злотыми, как уладила вопрос обмена на литы? Что сделала Ты с вещами,…

Дзённік рэдактара

Przeoczenie tłumacza? Bo powinno być „Mały kniaź”. I nieviedź-szto w dyskusji po użyciu sztucznej inteligencji.

27 лістапада 2025 г.

Ян Максімюк з ініцятаркамі выдання „Малога прынца” по-своёму ў яго перакладзе. Адкрывае сустрэчу дырэктар Падляшскай кніжніцы Івона Гавел Фота Юркі Хмялеўскага

У Падляшскай кніжніцы ў Беластоку прайшла прэзентацыя кнігі „Малы прынц” у версіі по-своёму. Чатыры гады таму шэдэўр класікі сусветнай літаратуры Антуана дэ Сент-Экзюперы з арыгіналу на французскай мове на падляшскую – характэрную для Гайнаўшчыны і Бельшчыны – пераклаў Ян Максімюк. Ужо звыш дваццаці гадоў творчай…

Terror Tertela

Szef KGB Białorusi Iwan Tertel

Mimo uwolnienia w grudniu przez władze w Białorusi kolejnej grupy więźniów politycznych, tyrania w tym kraju nie ustaje. Wciąż w więzieniach przetrzymywanych jest ponad tysiąc osób, odbywających wyroki za przekonania opozycyjne. Cały czas notuje się nowe aresztowania, a społeczeństwo jest zastraszone. Głównym architektem zakrojonych na…

Календарыюм

Гадоў таму

  • у лістападзе

    685 – у 1341 г. войскі Вялікага Княства Літоўскага акружылі крыжацкую цьвердзь Баербург і прыступілі да яе здабыцьця. Падчас атакі загінуў вялікі князь Гедымін. 210 – 4.11.1816 г. у мястэчку Кублічы каля Лепеля нар. Арцём Вярыга-Дарэўскі (пам. у ссылцы ў Сібіры …ЧЫТАЦЬ ДАЛЕЙ / CZYTAJ DALEJ

Новы нумар / Novy numer

Папярэднія нумары / Poprzednie numery

Усе правы абаронены; 2026 Czasopis
Social Media Auto Publish Powered By : XYZScripts.com