Pa prostu / Па-просту

Po pudlaśki / По-пудляські

  • Waśkowa spowed’ (1)

    Nadworie Styczeń sioho roku buw tepły i niemorozny. W Ryhoruwciach uże po tradycji bołoto, zemla rozmerzła. W miastowych czerewykach rozmemłeny kaluży preskokowaty treba, kob bołotom botiki ne barzo pobrudyty. Abo wody w ich ne nabraty. Peredom ide mużczyna pożyły, zhorbiany, pałkoju podperajetsia i ide czerez… ЧЫТАЦЬ ДАЛЕЙ / CZYTAJ DALEJ

RSS, Facebook i Telegram

Podwójna tożsamość. Balast czy dar?

10 lutego w białostockim klubie Zmiana Klimatu. Natalka Suszczyńska w rozmowie z Andrzejem Bajguzem Fot. Jerzy Chmielewski
10 lutego w białostockim klubie Zmiana Klimatu. Natalka Suszczyńska w rozmowie z Andrzejem Bajguzem
Fot. Jerzy Chmielewski

10 lutego w białostockim klubie Zmiana Klimatu odbyło się spotkanie z pochodzącą z Białegostoku Natalką Suszczyńską z Warszawy, która opowiadała o swej najnowszej książce „Wygoda”. Jest to mikropowieść, a w zasadzie dłuższe opowiadanie, w którym autorka na swój sposób mierzy się z podwójną – polsko-białoruską i prawosławno-katolicką – tożsamością. Natalka, która w mediach społecznościowych jest Matalką, to wnuczka Mikołaja Hajduka, zmarłego blisko 30 lat temu białoruskiego pedagoga, historyka, dziennikarza „Niwy”, współpracującego także z „Czasopisem”. Z dzieciństwa, gdy odwiedzała dziadków w ich domu na białostockim osiedlu Wygoda (stąd tytuł książeczki), zapamiętała panujące w nim niezwykłe klimaty, w których mieszały się białoruskie i polskie słowa, prawosławne i katolickie rodzinne opowieści i panował rygor dziadka, obrońcy białoruskości i Cerkwi. 

Na spotkaniu, które zgromadziło także wielu podobnych do niej „mieszańców”, opowiadała o swej książeczce jako pewnym zobowiązaniu wobec swych korzeni, ale też pozostałym po nich ciężarze moralnym. Pisze w niej o białoruskości, która ciąży – „jest jak plama z trawy na białych spodniach – wyciągasz z szafy, ciągle tam jest, wypadałoby się nią zająć”. Prowadzący spotkanie Andrzej Bajguz z Polskiego Radia Białystok, zwrócił uwagę na użyte przez autorkę przekorne terminy „dekacapizacja” i „prawosławny ateista”, będące jakże często konsekwencją balastu podwójnej tożsamości. W rzeczy samej autorka do tej rodzinnej spuścizny odnosi się z wielkim szacunkiem, chociaż po młodzieżowemu na luzie. Tak też – swobodnie i z humorem – napisała swą książkę. A na okładce tytuł „Wygoda” zapisany jest także „bukwami”.

W Zmianie Klimatu Natalka Suszczyńska wspominała też o „Białowieskich opowieściach 2”, które w ubiegłym roku napisała w ramach stypendium Prezydenta Miasta Białegostoku. Jest to uwspółcześniona wersja napisanych po białorusku przez jej dziadka legend, baśni i ludowych historii ze wschodniej Bialostocczyzny. W całości za darmo można ją przeczytać na stronie https://bialowieskieopowiesci2.pl/

Календарыюм

Гадоў таму

  • у лістападзе

    685 – у 1341 г. войскі Вялікага Княства Літоўскага акружылі крыжацкую цьвердзь Баербург і прыступілі да яе здабыцьця. Падчас атакі загінуў вялікі князь Гедымін. 210 – 4.11.1816 г. у мястэчку Кублічы каля Лепеля нар. Арцём Вярыга-Дарэўскі (пам. у ссылцы ў Сібіры …ЧЫТАЦЬ ДАЛЕЙ / CZYTAJ DALEJ

Новы нумар / Novy numer

Папярэднія нумары / Poprzednie numery

Усе правы абаронены; 2026 Czasopis
Social Media Auto Publish Powered By : XYZScripts.com