Pa prostu / Па-просту

  • Płacz zwanoŭ

    21. Samaabarona i śmierć Żyda Berszki (2)

    Savieckaje vojsko i pahraniczniki spaczatku ŭsich ludziej z hetych troch viosak vyvieźli za Śvisłacz na zborny punkt u Nieparożnicach. Zahadali im usio z saboju zabrać, szto tolko mahli ŭziać na furmanku. Pośle saviety mieli ich parassyłać dalej u Biełaruś. Raptam pryjszoŭ zahad, szto kali chto…ЧЫТАЦЬ ДАЛЕЙ / CZYTAJ DALEJ

Po pudlaśki / По-пудляські

  • Kinoman

    8. Kuneć sielanki

    Nocami z pod ramion krzyżów na rozdrogach sypie się gwiazd błękitne próchno chmurki siedzą przed progiem w murawie to kule białego puchu dmuchawiec Księżyc idzie srebrne chusty prać świerszczyki świergocą w stogach czegóż się bać (Józef Czechowicz, „Na wsi”, 1927) Jak mniê diś dumajetsie, dekada… ЧЫТАЦЬ ДАЛЕЙ / CZYTAJ DALEJ

RSS і Facebook

In memoriam

Памёр таленавіты паэт, сябра беларусаў

23 лістапада не стала Яна Леанчука, выдатнага беластоцкага паэта, празаіка і перакладчыка. На 71-ым годзе жыцця памёр у сваім доме ў родных Лубніках каля Заблудава.

Продкі Яна Леанчука былі ўніятамі, якія перайшлі ў каталіцызм. Таму надта цаніў ён шматкультурны каларыт Падляшша, што відавочна было і ў яго літаратурнай творчасці. Усё жыццё трымаў таксама блізкія і сардэчныя сувязі з нашым беларускім асяроддзем.

Ян Леанчук закончыў польскую філалогію беластоцкага ўніверсітэта, тады філіяла варшаўскага. Пасля працаваў там выкладчыкам. Як паэт дэбютаваў у 1970 г. на старонках славутых «Кантрастаў». Пасля яго вершы друкаваліся таксама ў варшаўскіх часопісах. Быў аўтарам каля дваццаці зборнікаў паэзіі і прозы. Пісаў на прыгожай аўтэнтычнай пальшчызне, як жа рознай ад шаблоннай мовы, якой цяпер на штодзень карыстаюцца палякі, у тым ліку пісьменнікі і журналісты.

2014 г. Ян Леанчук з візітам у Доме культуры ў Гарадку, якім тады я кіраваў Фота Юркі Хмялеўскага
2014 г. Ян Леанчук з візітам у Доме культуры ў Гарадку, якім тады я кіраваў
Фота Юркі Хмялеўскага

Ян Леанчук у такім стылі перакладаў таксама вершы і апавяданні беларускіх аўтараў з Падляшша і Беларусі, між іншым Надзеі Артымовіч, Сакрата Яновіча, Юркі Геніюша, Міхася Шаховіча.

Амаль дваццаць гадоў быў ён дырэктарам Падляшскай кніжніцы ў Беластоку. Заснаваў пры ёй літаратурны часопіс „Epea”, які выходзіць па сёння. Дзякуючы яго кантактам і старанням кніжніца прыдбала для сваіх збораў шмат рэдкіх кніжак і даўнія рукапісы, таксама з Гродна і Мінска. З яго удзелам як рэдактара ўстанова рэалізавала важныя для захавання пісьменнай спадчыны Падляшша праекты. Між іншым у такі спосаб у трох тамах выйшлі „Pisma rozproszone” Зыгмунта Глёгера з тэкстамі гэтага гісторыка і фалькларыста, напісанымі ў ХІХ стагоддзі.

Ян Леанчук быў таксама ініцыятарам „Літаратурных серадаў”, якія кніжніца арганізуе па сёння. У рамках гэтых сустрэчаў сваю творчасць прзентавалі таксама аўтары з нашага літаб’яднання „Белавежа”.

Чвэрць стагоддзя Ян Леанчук пісаў яшчэ фельетоны, якія чытаў у эфіры Польскага Радыё Беласток. Былі гэта пісаныя лірычнай прозай запіскі з яго вёскі, дзе нейкі час быў солтысам, таксама рэфлексіі з сустрэчаў у Падляшскай кніжніцы.

Яна Леанчука пахавалі 26 лістапада на каталіцкіх могілках у Заблудаве. Развітацца з таленавітым і сардэчным сябрам прыбылі таксама знаёмыя і былыя супрацоўнікі. Прысутны быў таксама мясцовы праваслаўны святар.

Юрка Хмялеўскі

Пакінуць адказ

Ваш адрас электроннай пошты не будзе апублікаваны.

Календарыюм

Гадоў таму

  • ў красавіку

    980 – у 1044 г. пачаў княжаньне ў Полацку Усяслаў Брачыслававіч, званы Чарадзеем. Яго славутая дзейнасьць была апісана ў паэме „Слова аб паходзе Ігаравым”. 920 – у 1104 г. адбыўся вялікі паход кааліцыі князёў Кіеўскай Русі, арганізаваны Уладзімірам Манамахам на …ЧЫТАЦЬ ДАЛЕЙ / CZYTAJ DALEJ

Календарыюм / Kalendarium

Сёньня

  • (622) – 1402 г. – крыжацкі наезд на Гарадзеншчыну (таксама на частку Беласточчыны), аблога Гарадзенскага замку.
  • (70) – 22.04.1954 г. у Латвіі памёр Сяргей Сахараў (нар. 29.09.1880 г. у Полацку), беларускі фальклярыст і пэдагог, закончыў унівэрсытэт у Тарту (1911), узначальваў Беларускі аддзел Міністэрства асьветы Латвіі (1921-1925), у 1925-1932 гг. дырэктар Дзьвінскай Беларускай Гімназіі.

Новы нумар / Novy numer

Папярэднія нумары

Усе правы абаронены; 2024 Czasopis