Pa prostu / Па-просту

  • Płacz zwanoŭ

    10. Abława na kamunistaŭ

    Nidaŭno minuło 70 let ad baluczaj tragedii, jakaja zdaryłasa ŭ Harkawiczach. Za Niemca, 8 marca 1942 r., hitleraŭcy razstralali tam dziewiacioch życialej. Pry darożcy za wioskaj, dzie adbyłasa egzekucja, da dzisia staić niewialiki kamienny pomniczak...ЧЫТАЦЬ ДАЛЕЙ / CZYTAJ DALEJ

Po pudlaśki / По-пудляські

  • Trava zabytia

    13. Druha i tretia stryń

    Dobrych deseť liêt tomu, koli ja robiv zakupy v „ Biedronci” v Biêlśku, pudyjšła do mene neznakoma starša kobiêta, pryvitałasie i skazała: A viête znajete, što my z vami svojaki?..ЧЫТАЦЬ ДАЛЕЙ / CZYTAJ DALEJ

RSS і Facebook

In memoriam

Памёр таленавіты паэт, сябра беларусаў

23 лістапада не стала Яна Леанчука, выдатнага беластоцкага паэта, празаіка і перакладчыка. На 71-ым годзе жыцця памёр у сваім доме ў родных Лубніках каля Заблудава.

Продкі Яна Леанчука былі ўніятамі, якія перайшлі ў каталіцызм. Таму надта цаніў ён шматкультурны каларыт Падляшша, што відавочна было і ў яго літаратурнай творчасці. Усё жыццё трымаў таксама блізкія і сардэчныя сувязі з нашым беларускім асяроддзем.

Ян Леанчук закончыў польскую філалогію беластоцкага ўніверсітэта, тады філіяла варшаўскага. Пасля працаваў там выкладчыкам. Як паэт дэбютаваў у 1970 г. на старонках славутых «Кантрастаў». Пасля яго вершы друкаваліся таксама ў варшаўскіх часопісах. Быў аўтарам каля дваццаці зборнікаў паэзіі і прозы. Пісаў на прыгожай аўтэнтычнай пальшчызне, як жа рознай ад шаблоннай мовы, якой цяпер на штодзень карыстаюцца палякі, у тым ліку пісьменнікі і журналісты.

2014 г. Ян Леанчук з візітам у Доме культуры ў Гарадку, якім тады я кіраваў Фота Юркі Хмялеўскага
2014 г. Ян Леанчук з візітам у Доме культуры ў Гарадку, якім тады я кіраваў
Фота Юркі Хмялеўскага

Ян Леанчук у такім стылі перакладаў таксама вершы і апавяданні беларускіх аўтараў з Падляшша і Беларусі, між іншым Надзеі Артымовіч, Сакрата Яновіча, Юркі Геніюша, Міхася Шаховіча.

Амаль дваццаць гадоў быў ён дырэктарам Падляшскай кніжніцы ў Беластоку. Заснаваў пры ёй літаратурны часопіс „Epea”, які выходзіць па сёння. Дзякуючы яго кантактам і старанням кніжніца прыдбала для сваіх збораў шмат рэдкіх кніжак і даўнія рукапісы, таксама з Гродна і Мінска. З яго удзелам як рэдактара ўстанова рэалізавала важныя для захавання пісьменнай спадчыны Падляшша праекты. Між іншым у такі спосаб у трох тамах выйшлі „Pisma rozproszone” Зыгмунта Глёгера з тэкстамі гэтага гісторыка і фалькларыста, напісанымі ў ХІХ стагоддзі.

Ян Леанчук быў таксама ініцыятарам „Літаратурных серадаў”, якія кніжніца арганізуе па сёння. У рамках гэтых сустрэчаў сваю творчасць прзентавалі таксама аўтары з нашага літаб’яднання „Белавежа”.

Чвэрць стагоддзя Ян Леанчук пісаў яшчэ фельетоны, якія чытаў у эфіры Польскага Радыё Беласток. Былі гэта пісаныя лірычнай прозай запіскі з яго вёскі, дзе нейкі час быў солтысам, таксама рэфлексіі з сустрэчаў у Падляшскай кніжніцы.

Яна Леанчука пахавалі 26 лістапада на каталіцкіх могілках у Заблудаве. Развітацца з таленавітым і сардэчным сябрам прыбылі таксама знаёмыя і былыя супрацоўнікі. Прысутны быў таксама мясцовы праваслаўны святар.

Юрка Хмялеўскі

Календарыюм

Гадоў таму

  • ў ліпені-жніўні

    955 – 10.07.1067 г. на Дняпры каля Воршы адбылася сустрэча князёў Яраславічаў з полацкім князем Усяславам Брачыславічам. Кіеўскі князь Ізяслаў пад прысягай цалаваў крыж ды прысягаў, што не прычыніць зла Усяславу і яго сынам. Аднак яны былі спайманы, закаваны ў кайданы, адвезены ў Кіеў …ЧЫТАЦЬ ДАЛЕЙ / CZYTAJ DALEJ

Новы нумар / Novy numer

Папярэднія нумары

Copyright © 2022 Czasopis