Pa prostu / Па-просту

Po pudlaśki / По-пудляські

  • Waśkowa spowed’ (1)

    Nadworie Styczeń sioho roku buw tepły i niemorozny. W Ryhoruwciach uże po tradycji bołoto, zemla rozmerzła. W miastowych czerewykach rozmemłeny kaluży preskokowaty treba, kob bołotom botiki ne barzo pobrudyty. Abo wody w ich ne nabraty. Peredom ide mużczyna pożyły, zhorbiany, pałkoju podperajetsia i ide czerez… ЧЫТАЦЬ ДАЛЕЙ / CZYTAJ DALEJ

RSS, Facebook i Telegram

Пісьмы з лагера

Listy Antoniego Nekandy-Trepki do żony Julii

4. Яя. 17 января 1940 г.

Antoni Nekanda-Trepka z żoną Julią Fot. z Wikipedii

Antoni Nekanda-Trepka z żoną Julią
Fot. z WikipediiЮля моя дорогая!

Я приготовил те вопросы, по которым хотелбы Тебя интерпелировать. И так, получила-ли Ты 625 злотых в день моего ареста? Что сделала Ты со злотыми, как уладила вопрос обмена на литы? Что сделала Ты с вещами, ведь не могла же Ты забрать все в 3 комнатки? Напиши обстоятельно, какую кровать Ты взяла? Куда дела трюмо? Цветы? Столовую[?] Как устроились Марьяны1? Почему не напишут? Для меня каждое письмо радость. При случае поблагодари очень и очень Ванду2 за ее милое письмо и Бубу3 тоже. Доставил-ли Тебе снимки мои Лёнька4? Об его отце (Antoni Łuckiewicz) мало знаю. Кажется находится в Минске. Я очень опечален весьтью о Юрке5. Из Твоих писем я уже сообразил, что его нет с Вами. Кланяйся им очень сердечно. У меня к Тебе большая просьба. Пришли мне саою фотографию Казика6 и Ганки7. Относительно посылки мелких предметов, то их можно посылать в конвертах писем: нпр. стальку, кусок карандаша, бумагу для писем. Ты нашла ту бумагу такую. Лист, который Ты прислала я употребил на папиросы, а второй в Твоем письме N 3 я употребил на заявление. Пришли мне в конверте курительной бумаги в книжке. Этого материала всегда у нас мало. Ничего не пишеш, что делает Анеля8, где работает. Я хотел-бы знать все подробности Вашей жизни видет глазами воображения Вашу обстановку, работу, затруднения и радости. 

Вот еще вопросы: как Ты прожила литовскую националистическую окупацию, хватило-ли у Тебя денег обменяных ими? Сколько составляет Твой заработок сейчас. Не галадуеш-ли Ты. Денег не думай мне присылать, из присланых 40 р. я только 8 р. изросходовал. Не на что. Купить здесь мало что можно, лавочки нет. Главный расход это марки на письма. Кроме того есть большая разница в ценах по сравнению с Вашими, так что переплачивать совсем зря. Если-бы Тебе удалось связатся со Стефаном9 (kuzyn mój, doktór Kozubowski w Lidzie) то попроси его быть посредником между нами, это было-бы очень хорошо, очевидно только с одной стороны, т. к. с другой боюсь, что он захочет и будет кроме того, о чем-бы просила присылать мне и от себя вторую порцию. В этом отношении он не лоялен. 

Напиши окончил-ли Ленька10 школу? Предподает-ли Цезары (Łukaszewicz) в Школе? Бывает-ли у Вас? 

У нас холадно, но я не мерзну. Шубка которую Вы мне дали хорошо греет. Кроме того у меня есть валенки ватные чулки; я работаю на фабрике при сортировке костюмов. Фабрика большая, людей очень много. Работа интересная. Но жаль по своей специальности мне не удалось устроиться. Держусь я хорошо, всегда радужно гляжу я в будущее, сам не унываю и другим не даю впадать в отчаяние. Меня уже знают как оптимиста, приходят ко мне лечиться по меланхолии. Счасливая натура. Хотелось-бы всем вносить этот настрой, а главным образом Тебе, моя Ты одиная… Никогда не унываю, придумываю хороший конец во всех даже найневыгоднейшых обстоятельствах. И Ты права, когда пишеш в том-же духе о моем характере. Здоровье мое вообще хорошо. Понятно я постарел, как и Ты, о чем Ты мне пишеш. Ноги ослаблены, но духом я силен. Недавно я был немного болен и был взят в больницу. Было как-бы грипа и фурункулы. И одно и другое прошло. В больнице отдохнул я. Завтра пойду на фабрику, т. к. после госпиталя долош несколько дней вольных от работы, чтобы привыкнут снова к лагерной жизни. Работа у меня не тяжелая: при сортировке частей одежы и подборке штанов и пиджаков для костюмов. Шьют их женщины. 

Сегодня т. е. 19 І я получил Твое письмо от 30 ХІІ. Очень и очень меня обрадовало. Очень Тебе благодарен за него. В нем много вестей. Знаеш, каждая почти строка зближаеь меня к Тебе, даеш образ, который стоит у меня перед глазами. 

Отвечаю на вопросы. Деньги прышли, записаны на мой щет в банке. Завтра или послезавтра хочу паднять часть их. Хватит мне их по меньшей мере до лета т. к. здесь некуда их расходовать, разве на марки. Поэтаму прошу Тебя не присылать мне больше, пока не напишу с просьбой возобновления присылки. 

Пишеш, что Ты работаеш, но как Ты находишь работу? Приходят-ли к Тебе? Есть-ли или какой либо способ рекламы? На сколько припоминаю про газеты „Большевики” я писал Тебе в первом письме. Значит Ты его получила (nie – H.G.). Так-ли. Напиши. Твое письмо 4-е высланное 2 І пришло в Яя 10-го я получил его сегодня. Очень скоро! Газеты „Большевика” с „Огоньком” я еще не отобрал, т. к. печатные вещи нужно получать в библиотеке, куда я давно не захадил. Сегодня хотя у меня был вольный день, но в библиотеке не работали т. к. для всей фабрики был вольный день. 

Ты не используешь всего письма посылая так мало бумаги. Узнай на почте сколько грамов можно посылать за одну марку и свесь сколько листов можно послать. Я не использываю второй части бумаги от Твоего письма т. к. уже начал писать на этой. В дальнейшем обещаю употреблять только присланную Тобой бумагу. Если будзеш в дальнейшем присылать мне марки, то присылай конверт с напечатонной на ним маркой. Это самое удобное. Телеграма шла недолго. Ты ее выслала 11-ХІІ в Яя она была 12 ХІІ, а мне была доставлена 14 или 15-го. Письма идут тоже недолго: 6-7 дней и столько-же дней проходит на доставку их мне. 

Хоть Ты не вспомнила о детях11 в телеграме, но ведь я никаких сведений о Тебе и о них не имел свыше года, так что получение сведений хотя-бы только о Тебе было для меня праздником. Тем более, что дети так далеко и отделены пространством от Тебя не только от меня. О Муре12 и детях я рад прочитал. Когда будешь им писать, сообщи, что я беспокоился их судьбой, узнавал где мог, но ничего не мог узнать. Ты первая прислала вести. Когда будешь писать на венчание Дзюты13, пошли ей от меня лучшия пожелания. 

Кончаю, Юля дорогая, сегодня у нас почта для высылки. Получаем письма тогда, когда приходят. Всем знакомым, колегам па Школе посылаю поклон. Трудно перечислять всех. Специально целую Марьянов, Янку, Владков14 с хлопцами, Ванду с Люлей15, (не пишу ей специально, т. к. лишил-бы Тебя письма, а Ты ей прошлешь все, что их интересует). Анелю расцелуй специально от меня и пожелай всего лучшего. Тебя мой Ты друг верный, моя Ты надежда и опора, которая меня держит, целую крепко. Твой Тонюк.

1 – Мова пра сям’ю Мар’яна Парфіяновіча

2 – Мова пра Ванду Дзяржынскую – сястру А. Нэканды-Трэпкі

3 – Мова пра дачку Ванды Дзяржынскай – Людвіку

4 – Мова пра Лявона – сына Антона Луцкевіча

5 – Мова пра Юрку Луцкевіча – сына Антона

6 – Мова пра Казімра – сына Антона Нэканды-Трэпкі

7 – Мова пра Ганну – жонку Казіміра Нэканды-Трэпкі

8 – Анеля – хатняя помач сям’і А. Нэканды-Трэпкі

9 – Мова пра Стэфана Казубоўскага, павятовага лекара ў Лідзе ў міжваенны час

10 – Мова пра Лявона Луцкевіча

11 – Мова пра сына Казіміра і яго жонку Ганну

12 – Мова пра сястру Юліі Нэканды-Трэпкі – Марыю Лавіцкую, якая жыла ў Калейчыцах каля Боцек на Беласточчыне

13 – Мова пра дачку Марыі Лавіцкай – Юлію, замужам Багнеўскую

14 – Мова пра сям’ю Уладыслава Нэканду-Трэпку – прыродняга брата А. Нэканды-Трэпкі

15 – Мова пра Людвіку Дзяржынскую

Календарыюм

Гадоў таму

  • у лістападзе

    685 – у 1341 г. войскі Вялікага Княства Літоўскага акружылі крыжацкую цьвердзь Баербург і прыступілі да яе здабыцьця. Падчас атакі загінуў вялікі князь Гедымін. 210 – 4.11.1816 г. у мястэчку Кублічы каля Лепеля нар. Арцём Вярыга-Дарэўскі (пам. у ссылцы ў Сібіры …ЧЫТАЦЬ ДАЛЕЙ / CZYTAJ DALEJ

Новы нумар / Novy numer

Папярэднія нумары / Poprzednie numery

Усе правы абаронены; 2026 Czasopis
Social Media Auto Publish Powered By : XYZScripts.com