Pa prostu / Па-просту

  • Płacz zwanoŭ

    21. Samaabarona i śmierć Żyda Berszki (2)

    Savieckaje vojsko i pahraniczniki spaczatku ŭsich ludziej z hetych troch viosak vyvieźli za Śvisłacz na zborny punkt u Nieparożnicach. Zahadali im usio z saboju zabrać, szto tolko mahli ŭziać na furmanku. Pośle saviety mieli ich parassyłać dalej u Biełaruś. Raptam pryjszoŭ zahad, szto kali chto…ЧЫТАЦЬ ДАЛЕЙ / CZYTAJ DALEJ

Po pudlaśki / По-пудляські

  • Kinoman

    8. Kuneć sielanki

    Nocami z pod ramion krzyżów na rozdrogach sypie się gwiazd błękitne próchno chmurki siedzą przed progiem w murawie to kule białego puchu dmuchawiec Księżyc idzie srebrne chusty prać świerszczyki świergocą w stogach czegóż się bać (Józef Czechowicz, „Na wsi”, 1927) Jak mniê diś dumajetsie, dekada… ЧЫТАЦЬ ДАЛЕЙ / CZYTAJ DALEJ

RSS і Facebook

Дзённік рэдактара

8 чэрвеня 2023 г.

Чэрвень 2023 г. Абрад „Зеленец” захаваўся ў сённяшняй Беларусі. На здымку – пляценне вянкоў у вёсцы Ляснікі ў Драгічынскім раёне на Брэстчыне www.drogichin.by
Чэрвень 2023 г. Абрад „Зеленец” захаваўся ў сённяшняй Беларусі. На здымку – пляценне вянкоў у вёсцы Ляснікі ў Драгічынскім раёне на Брэстчыне
www.drogichin.by

Сёння Божае цела – вялікае каталіцкае свята, выхадны дзень у Польшчы. Быў час, што святкавалі яго таксама продкі праваслаўных – уніяты. 

Юрка Каліна – калісь наш рэдакцыйны сябра, а цяпер супрацоўнік Белсату – згадаў у Фейсбуку, як чвэрць стагоддзя назад у вёсцы Пашкоўшчына Арлянскай гміны запісваў з тэлекамерай незвычайны народны абрад. Было гэта ў будзённы дзень пад Тройцу, або на Сёмуху як называюць здаўна гэтае цудоўнаке веснавое свята ў маім старонні пад Востравам і наогул на Беласточчыне на поўнач ад ракі Нарва. Юрка запамятаў, што жыхары Пашкоўшчыны ўпрыгожвалі зеленню свае хаты і дарожныя крыжы. Плялі вянкі з лісцей дуба, клёну. Затым працесіяй абыходзілі ўсю вёску. Самі, без святара. Ля ўпрыгожаных крыжоў маліліся і спявалі набожныя песні. Пасля былі сямейныя сустрэчы дома.

Юрка пацікавіўся, адкуль узяўся такі абрад у суседняй з яго роднымі Кашалямі вёсцы, з якой была яго матуля, а працэсію рыхтавалі між іншым Юркавы цёткі і дзядзька. Наш сябра распытваў пасля пра гэта айца Рыгора Сасну, які быў родам з недалёкай ад Кашалёў Бараноўшчыны і даследаваў мінулае праваслаўя ў Польшчы, асабліва на Беласточчыне. Святар напісаў шмат гістарычных выданняў і артыкулаў. Паводле яго абрад з Пашкоўшчыны, па мясцоваму Зэлэнэць, гэта след менавіта свята Божага цела, святкаванага ўніятамі пакуль не вярнуліся яны ў праваслаўе, пасля ліквідацыі ўніі ў 1839 г. 

Для Юркі тое, што пачуў ад айца Сасны, было чымсьці незвычайным. У Фейсбуку запытаў, ці хтосьці такія веды можа папоўніць. Аказалася, што амаль ніхто пра штосьці такое нават не чуў. Толькі Гандзя Кандрацюк з „Нівы” згадала прыказку з уніяцкіх часоў, якую часам яшчэ і цяпер можна пачуць на Падляшшы: Зэлэнэць вэсны кунэць. 

Паколькі надта цікаўлюся такімі тэмамі і люблю заглыбляцца ў мінулае, таму і я вырашыў узяць голас у дыскусіі. Гадамі накапіў шмат гістарыччных і краязнаўчых матэрыялаў – кніжак, дакументаў, найболш з Інтэрнэту. Калі толькі прачытаў я допіс Юркі, для мяне было бясспрэчным, што той маляўнічы і чароўны абрад несумненна сягае паганскіх часоў, як і многія іншыя народныя рытуалы ў нас, адаптаваныя хрысціянствам. Вядома, такога найбольш было пры ўніі. Да нашых дзён тадышнія абрады ў значнай ступені захаваліся ў праваслаўнай трыдыцыі і прытым складаюць яе вялікае духоўнае багацце. 

У маім старонні пад Крынкамі і на Сакольшчыне я ніколі не чуў пра нешта падобнае да абраду з Пашкоўшчыны. Аказваецца, аднак, што такое даўнім-даўно было. Піша пра гэта Ірэна Матус у сваёй знакамітай змястоўнай навуковай працы аб рэстытуцыі праваслаўя пасля 1839 г. Зелянец (на поўдзень ад ракі Нарвы – Зэлэнэць) гэта сапраўды народная назва свята Божага цела, уведзенага ва ўніяцкі літургічны каляндар падчас Замойскага сіноду ў 1720 годзе.

Як піша Ірэна Матус, „гэты абрад перайшоў цікавы метамарфоз, захаваўшы пры гэтым практычны бок – звычай асвячэння лячэбных зёлак”. Пасля скасавання свята Божага цела яго перанеслі на іншыя, ужо праваслаўныя. Каля Орлі верагодна на Яна, а ў нас на Успенне, значыць на Зелну менавіта.

Сёмуха (Пяцідзесятніца) гэта праваслаўныя Zielone Świątki. І таксама ў народнай традыцыі гэтае свята навязвае да язычніцкага Зеленца. Таму адзначаецца яно да сёння ўпрыгожваннем уваходу ў царкву „вясновымі ялінкамі”, гэта значыць маладымі зялёнымі бярозкамі.

Цікава таксама, што католікі на Сакольшчыне на перыёд ад Zielonych Świątek па Божае цела мелі тэрмін Зялянок.

Пра ўсё гэта, раней глыбока перадумаўшы, напісаў я ў каментары ў Фейсбуку. Вядома, прысвяціў на гэта крыху часу, каля паўгадзіны. І хаця атрымаў шмат водгукаў у выглядзе перадусім лайкаў-падабайкаў, мой голас быў толькі хвілінны, таму наўрад ці шырэй пранікнуў ён у свядомасць тых, хто яго пачуў (прачытаў). Пра такія справы варта згадваць у Фейсбуку, бо гэта важна і цікава. Але нашмат мацнейшае значэнне маюць асобныя артыкулы нават у Інтэрнэце, не казаўшы пра традыцыйны друк. Таму гэтую тэму шырэй крануў я менавіта тут.

Юрка Хмялеўскі

Пакінуць адказ

Ваш адрас электроннай пошты не будзе апублікаваны.

Календарыюм

Гадоў таму

  • ў красавіку

    980 – у 1044 г. пачаў княжаньне ў Полацку Усяслаў Брачыслававіч, званы Чарадзеем. Яго славутая дзейнасьць была апісана ў паэме „Слова аб паходзе Ігаравым”. 920 – у 1104 г. адбыўся вялікі паход кааліцыі князёў Кіеўскай Русі, арганізаваны Уладзімірам Манамахам на …ЧЫТАЦЬ ДАЛЕЙ / CZYTAJ DALEJ

Календарыюм / Kalendarium

Сёньня

  • (249) – 24.04.1775 г. у Будлеве Бельскага пав. Гродзенскай губ. (зараз гміна Вышкі, Бельскага пав. Падляшскага ваяв.) нар. кс. Якуб Забядэвуш Фалькоўскі, адзін з пачынальнікаў навучаньня глуханямых мове жэстаў, быў рэктарам піярскай школы ў Шчучыне, у 1817 г. адкрыў у Варшаве першую польскую школу для глуханямых. У 1826-1837 гг. быў першым пробашчам касьцёла сьв. Аляксандра ў Варшаве на Пляцы Трох Крыжоў, у якога падзямельлях пахаваны пасля сьмерці. Памёр у Варшаве 2.09.1848 г.
  • (139) – 24.04.1885 г. у Гродзенскай губ. (у Гродне або ў Кузьніцы) нар. Анна Саланка, настаўніца, якая ў 1909 г. разам з сястрой Марыяй і кс. Францішкам Грынкевічам заснавалі Гродзенскі гурток беларускай моладзі, першую беларускую арганізацыю на Гарадзеншчыне. У 1906 г. закончыла Гродзенскую жаночую гімназію і выехала на навуку ў Інсбрук, дзе з кс. кс. Ф. Грынкевічам і Адамам Лісоўскім заснавала беларускі гурток. У 1911 г. выйшла замуж за гімназіяльнага настаўніка Алексея Селівачова. Памерла ў Вільні 2.02.1915 г. Пахавана на могілках Росы.
  • (135) – 24.04.1889 г. у Стоўпцах нар. Юры Сабалеўскі, беларускі палітычны і нацыянальны дзеяч, пасол у польскі сойм у 1926-1928 гг. Арыштаваны НКВД пасьля 1939 г., уцёк з савецкай турмы ў канцы чэрвеня 1941 г. Актыўна ўдзельнічаў
  • (80) – 24.04.1944 г. у Суботніках каля Іўя нар. Зянон Пазьняк, археоляг і палітычны беларускі дзеяч. Зараз у эміграцыі. Жадаем шмат сілаў і нягаснучай надзеі на сапраўдную Беларусь!

Новы нумар / Novy numer

Папярэднія нумары

Усе правы абаронены; 2024 Czasopis