Ryba, rak! / Jak ja zabłudiła

Rozkažu vam pravdu…

 

Ryba, rak!

Ja ne vmiła vyhovoruvati r! Zamiś joho vychodiło mni j. Zamiś ryby była jiba, rover-jovej, kurka-kujka, i tomu podôbne. Ja odčuvała sebe velmi kiepśko! Moji koležanki ne mili z sitym žadnoho problemu, ono ja. Vy ne ujavlajete, jakaja ja była neščasliva! Starałasie i starałasie vyhovoryti site neščasne r, ale nijak ne vychodiło. Choč ty hołovoju ob stinu bi!

Diaďko Gryša strojiv sobi z mene žarty. Use pytavsie:

– Halinko, a chto v cerkvi spivaje?

A mni znajete što vychodiło… Nu tak.

Narešti mama mni skazała, što to velmi brydkie słovo i kob ja diaďkovi na takije pytani ne odkazuvała. Ale diaďko Gryša ne odpuskav. Až narešti ja znervovałasie:

– Oj ty, łysy diaďku! Perestań uže mene mučyti!

I tohdy diaďko nahnivavsie na moju mamu. Za toje, što ja joho łysym nazvała. A to była pravda. Diaďko tohdy začynav łysiti.

Odnoho razu pryjšov do nas susid. I ja jomu odrazu pochvaliłasie:

– A my pójdziemy dzisiaj do cejkvi!

Susid byv katolik i ja do joho hovoryła po-pôlśki.

Ale vôn mni odkazav, što cejkvi nema, je cerkov. I tak para razy. Ja narešti jomu odpaliła:

– No to my pójdziemy do kościoła! O!

I susid zbaraniv. Nic rozumnoho ne pryjšło jomu do hołovy, kob mni odkazati. Navet žônci doma požalivsie, što ditia joho v tupik zahnało.

Až narešti pryjšov toj deń, koli mni site neščasne r udałosie vyhovoryti! Prosto vyjšło. Mama z tatom velmi vtišylisie. Tato to naveť mene pohucav! A ja schvatiła svôj płaščyk, nasadiła na hołov beret i pobihła do susiduv. Uletiła do jich jak stryła, naveť ne pryvitałasie, a zamiś toho stała kryčati:

– Ryba, rak! Ryba, rak! Ryba, rak!

Vony podivilisie odne na odnoho i jak ne stanut smijatisie!

– Oho! O-to-to svjato! Galka stała r hovoryti!

I posli ja ciły deń mučyła vsich słovami z r, inšych mni ne chotiłosie hovoryti. Ale kob to ciły deń! Šče i v noč dovho ne davała baťkam spati, ono vydumuvała novy słova z r.

 

Jak ja zabłudiła

Odnoho razu moji koležanki Jola i Božena namovili mene, kob pujti do jich znakomych na koloniju za Bielśkom. Taja kolonija nachodiłasie pomiž Bielśkom i Biłoju. Mni tohdy było pjať lit, može para miseciôv bôlš. Divčata obiščali mni, što za jakijeś dvi hodiny vernemsie. Była vesna, same začynali zeleniti dereva, rozcvitali kvitki. My išli i išli. Ja ohladałasie, bačyła, jak my odychodimo štoraz dalij od domu, a po jakômś časi našoji chaty ne stało vidno. Čoho my tam poplelisie – ja ne maju poniatija. Pomniu, što tam byv velmi złôsny i veliki sobaka na lenciuhovi, i bihało mnôho koteniat. My bavilisie z jimi, chodili po pudvôrku, a koli zrobiłosie zimno i pochmurno, my schovalisie do chaty. Deń išov do nadvečôrka i ja stała namavlati koležanki, kob voročatisie dodomu. Ale jim zovsim ne chotiłosie.

– Ni, my šče trochu pobudemo. Tut tak fajno.

Ale ja była vže hołodna i bojałasie, što mama bude na mene kryčati. Mama ne pozvalała mni tak dovho tiohatisie po dvor, bo ja znov mohła zachvorti.

– I napevno vže mene šukaje! — podumałosie mni.

Ale moji koležanki nijak ne dalisie perekonati, što musimo iti dodomu. I ja vyryšyła, što pujdu sama. Nichto naveť ne zainteresovavsie, što takoje małoje ditia jak ja vybirajetsie kudyś odne. Ja odiahnułasie i pujšła. Na počatku vsio było dobre, bo toj poslidni kusok dorohi ja pometała, ale posli!.. Tam było tôlko dorôžok, što mni vsio poplontałosie. Uže było dobre po obidi, a ja vsio išła i rozhladałasie, de ž to bude naša hulicia. Ale ničoho ne bačyła, ono pole i pole. Mni stało strašno i ja podumała sobi, što ž to bude, jak ja ne najdu domu do večera?! Na dvor było štoraz zimnij i pochmurnij. A ja odčuvała sebe štoraz hôrš i hôrš. Slozy jak horoch kotilisie z mojich očy. Jak ja bojałasie! Narešti ja zobačyła jakichś ludi na poli. Vony sadili kartopli. Ja z płačom pudyjšła do jich i zapytałasie, čy vony ne znajut, de bude hulicia Elektryčna.

– Ditiatko dorohoje — zapytałasie mene kobita — a što ty odna sered pola robiš?

I ja, płačučy, jôj rozkazała.

– A nomer domu pomniš?

– Tak, ja žyvu na Elektryčnuj 21.

Taja kobita vziała mene za ruku i zaveła do domu. Musit, poškodovała, što budu tak plontatisie do večera. Jôj dovełosie dobre nachoditisie, bo ja zaplełasie až pud Pronevičy. Jak ja vtišyłasie, koli znov zobačyła svoju chatu i svôj pudvôrok. Mama vybihła z chaty, i taja pani vsio jôj rozkazała, šče j na mamu, musit, trochu nasvaryła, što ditiata jak sliduje ne hledit i vone, zamiś pilnovatisie chaty, łazit po polach. A mama z toho vsioho ne vidała, što maje robiti: čy na mene kryčati, čy mene odłatati, a može prytuliti? Ale tôj pani vsio ž taki podiakuvała, i to šče jak. A ja była natôlko ščasliva, što mni było vsiorômno, čy mene odłatajut čy ni – dobre, što dôm najšovsie i ja budu spati v svojôm łôžkovi. A jakaja ja była hołodna! Mama divovałasie, što ja i zupu zjiła, i kartopli.

Moji koležanki vernulisie do chaty až večerom. Po jich pujšov jichni starjšy brat, koli doznavsie od našych, kudy vony propali. Jichnia mama to dobre jich nałupiła, bo na druhi deń vony prybihli do nas i poskaržylisie mni, što to vsio čerez mene, i skazali, što bôlš mene z soboju nihde ne zaberut. A vony tam prosto zasidilisie až do zmerkania, bo bojalisie iti odny, a tyje znakomy ne mili jak baťkôv povjadomiti, što divčata v jich.

– A ja z vami i tak vže nikudy ne pujdu! Dosyć mni było včora! I vy šče mni nałhali, što budemo tam ono dvi hodiny, a vyjšło čuť ne ciły deń! — obraziłasie ja, i my, musit, zo dva dni ne hovoryli odna z odnoju.

Site błudinie to ja odchvorła, unoč dostała horački i rano mama povezła mene do doktora. Znov prypisali mni jakijeś likarstva, i para dniôv ja ne mohła vychoditi z chaty. Ciłe ščastie, što Božena z Joloju ne obrazilisie na mene nasmerť, po dvoch dniach prybihli, i ja perestała nuditisie, bo znov miła z kim bavitisie.

A na samum dili najvažnijše było toje, što ja pomniła svôj adres, bo taja pani ne znała b, kudy mene odvesti. Tohdy to było b!

 

Halina Maksimjuk

Komentarze

  1. I just could not depart your site before suggesting that I actually enjoyed the standard info a person provide for your visitors? Is gonna be back often to check up on new posts

  2. Howdy! I just would like to offer you a big thumbs up for
    the excellent info you have got here on this post. I will be returning to your site for
    more soon.

  3. My brother recommended I might like this website.
    He was entirely right. This post actually made my day.
    You can not imagine simply how much time I had spent for this info!
    Thanks!

  4. Excellent beat ! I wish to apprentice even as you amend
    your site, how could i subscribe for a weblog website?
    The account helped me a appropriate deal. I were tiny
    bit acquainted of this your broadcast offered brilliant clear idea

  5. I’m not that much of a internet reader to be honest but your blogs really nice, keep it up!
    I’ll go ahead and bookmark your website to come back in the future.
    All the best

  6. I read this article completely on the topic of the
    comparison of latest and preceding technologies, it’s amazing article.

  7. I think what you typed made a ton of sense. However, what about this?
    suppose you composed a catchier post title? I am not
    saying your content isn’t solid., but what if you added something that grabbed folk’s attention? I
    mean Ryba, rak! / Jak ja zabłudiła – Czasopis is kinda plain. You should peek at Yahoo’s home
    page and note how they create article titles to grab people to click.
    You might add a related video or a related picture or two to grab readers
    interested about what you’ve written. Just my
    opinion, it would bring your website a little livelier.

  8. Hello, There’s no doubt that your web site could possibly be
    having web browser compatibility issues. When I take a look at your blog in Safari, it looks
    fine however, when opening in Internet Explorer,
    it’s got some overlapping issues. I simply wanted to
    give you a quick heads up! Apart from that, wonderful website!

  9. Hi, i feel that i noticed you visited my web site thus i got here to go back the choose?.I’m trying to find issues
    to enhance my website!I assume its good enough to
    make use of a few of your concepts!!

  10. Do you have a spam problem on this website; I also am a blogger, and I was wondering your situation; many of us have developed some
    nice procedures and we are looking to trade techniques
    with others, be sure to shoot me an email if interested.

  11. What i don’t understood is if truth be told how you’re no longer actually much more well-appreciated than you may be now.

    You’re so intelligent. You recognize therefore significantly relating to this matter, produced me individually believe
    it from numerous numerous angles. Its like women and men aren’t fascinated
    unless it is something to do with Lady gaga!
    Your personal stuffs excellent. Always take care of it up!

  12. Hi! This post couldn’t be written any better! Reading through this post reminds me of my good old room mate!
    He always kept talking about this. I will forward this article to
    him. Fairly certain he will have a good read. Many thanks for sharing!

  13. Its like you read my mind! You appear to know so much about this, like you wrote the book in it or something.

    I think that you can do with a few pics to drive the message home a bit, but
    other than that, this is great blog. A great read. I will certainly be back.

  14. What’s Happening i’m new to this, I stumbled upon this I’ve discovered It positively useful
    and it has helped me out loads. I am hoping to contribute & assist different
    customers like its aided me. Good job.

  15. I like the helpful information you provide for your articles.

    I will bookmark your weblog and check once more here regularly.
    I am fairly certain I will be informed many new stuff right
    here! Good luck for the next!

  16. I’m really enjoying the theme/design of your website.
    Do you ever run into any web browser compatibility problems?
    A small number of my blog audience have complained
    about my website not working correctly in Explorer but looks great in Safari.

    Do you have any solutions to help fix this problem?

  17. When I originally commented I clicked the „Notify me when new comments are added” checkbox and now each
    time a comment is added I get four e-mails with the same comment.
    Is there any way you can remove me from that service?
    Bless you!

  18. Hello there, I discovered your blog by way of Google whilst searching for a comparable
    subject, your web site got here up, it seems good.
    I have bookmarked it in my google bookmarks.
    Hi there, just was alert to your blog thru Google, and found that it is really informative.

    I am going to watch out for brussels. I’ll be grateful in the event
    you continue this in future. Numerous other people
    will be benefited from your writing. Cheers!

  19. If some one wishes expert view about blogging
    and site-building then i propose him/her to visit this weblog, Keep up the pleasant job.

  20. Hello there! This article couldn’t be written any better!
    Looking at this post reminds me of my previous roommate!

    He always kept talking about this. I will send this article to him.
    Fairly certain he will have a great read. Many thanks for sharing!

  21. Its like you read my mind! You seem to know a lot about this,
    like you wrote the book in it or something. I think that you could do with a few pics to drive the message home a bit, but instead of that, this is excellent
    blog. A great read. I will definitely be back.

  22. I simply couldn’t depart your site before suggesting that I extremely
    enjoyed the usual info a person supply to your visitors?
    Is going to be again often in order to investigate cross-check new posts

  23. May I simply just say what a relief to discover somebody who actually knows what they’re discussing on the web.
    You actually know how to bring an issue to light and make it important.
    A lot more people must read this and understand this side of the story.
    It’s surprising you aren’t more popular given that you
    certainly have the gift.

  24. I’m not sure why but this site is loading incredibly
    slow for me. Is anyone else having this problem or is it a problem on my end?
    I’ll check back later and see if the problem
    still exists.

  25. Its like you read my mind! You seem to know a lot about this, like you wrote the
    book in it or something. I think that you could do with some pics
    to drive the message home a little bit, but other than that, this is wonderful
    blog. A great read. I’ll definitely be back.

  26. Hey I know this is off topic but I was wondering if you knew of
    any widgets I could add to my blog that automatically tweet my newest twitter updates.
    I’ve been looking for a plug-in like this for quite some time and
    was hoping maybe you would have some experience with something like
    this. Please let me know if you run into anything. I truly enjoy reading your blog and I look forward to your
    new updates.