Po što je starêjšy sestry

Rozkažu vam pravdu…

Koli vrodiłasie moja sestra, to vjadomo, mniê ne raz prychodiłosie pilnovati jijiê. Pryvezli jijiê zo špitala zaraz po Velikodni. Ja chodiła velmi złôsna i naduta, bo na praznik ne było v chati navet kusočka tiêsta – baba ne vmiêła napečy takoho dobroho, jak mama. Ono pirôh i pirôh. A koli pobačyła takoje štos małoje, trochu šče pomorščane, to podumała sobiê, što paskudniêjšoji sestrê vže ne mohli mniê vybrati. Na počatku vona tôlko jiêła i spała. Mama ne miêła z joju bôlšych problemuv. I z kažnym dniom sestra chorôščała. Posli, koli vona trochu pudrosła, a mama ne miêła času joju zajmatisie, siête prypało mniê.
Ale pokôl šče do toho, to prychodili baby v odviêdki, znakomy i neznakomy tiotki, prynosili štoś dla Ani, jakijeś spjoški, kaftaniki, jakojeś tiêsto, bo do małoho ditiata ne można iti z pustymi rukami. Ja dostawała čykolady abo cukierki. Sołodkie žycie. I vsiê jak odin strašyli mene, što teper baťki vže ne budut mene lubiti, ono sestru. I po pravdi kažučy, to ja stała bojatisie, choč tato z mamoju hovoryli, što to zusiêm nepravda, što vsiê svojiê diêti lubitsie. Ale, vjadomo to, znelubjat i šče komu oddadut?
Ja dumała, što jak prybude druhie ditia, to bude veseliêj. A tutaj ono roboty bôlš dojšło. Stali mene najperuč posyłati rano, zaraz po šostuj hodini, po chliêb, bułki i mołoko. Tak što poka ja pujšła do škoły, musiła zrobiti zakupy. A potum, koli vernułasie i odrobiła lekcji, musiła pilnovati Aniu, bo mama to pranie robiła, to porosiatka i kury išła kormiti (tak, tak, u nas use byli i kury, i para paršučkôv). Gugała ja do jijiê, zabavlała, a časom to naveť i kołychanki spivała.
Luli, luli luli
Čužym diêtiam duli,
A našomu kołacê,
Kob spało vdeń i vnočê.

Albo:

Kołychali mene chłopci
To v kołysci, to v korobci,
A ja spati ne chotiêła,
Po korobci drapotiêła.

A potum:

Kote bury, kote sivy, kote vołochaty,
Čoho chodiš, čoho błudiš u nas koło chaty,
Oj, ty kote, ne idi,
Nam Anusi ne budi.

I šče:

Liêz kôt čerez płôt,
Obder jajcia i žyvôt.
Kôški joho škodovali,
Medom jajcia šmarovali.

A baba Jaryna smijałasie i pytała, čy ja chorôščych piseń ne znaju. Tohdy ja počynała inšu:

Hop-čyk barančyk,
Šapka na kułočku,
Prodav baťko nahavici,
A mati soročku.

A mama šče naučyła mene i inšych:

Dana ž moja dana, ne pujdu za pana,
Tôlko pujdu za Daniła, to ne budu nic robiła.
Danił bude jhrati,
A ja tanciovati.

Abo:

Luli, luli, luli, pryletiêli kury,
Stali sokotati, što Anusi dati.
Dali by pončôški, nepomyty nôžki,
Dali b čerevički, nôžki nevelički.

I ja sidiêła, spivała i často było tak, što sama zasynała, a Ania ležała i zanic ne chotiêła spati.
Tam u kłuni dva kapłuny mołotili žyto,
Na hulici dviê kuryci do mlina chodili.
Mucha mele, mucha mele, komar vodu nosit,
A małoje mušeniatko tiêstečka jich prosit.
Pomniu, jak odnoho dnia ja vernułasie zo škoły, a mama mniê skazała, što Ania počała choditi. I pravda, sestra tapała od łôžečka do mojich vytiahnutych ruk. I pomniu, što jak vpała i môcno vdyryłasie, to mniê było jijiê velmi škoda, pokôl na mene ne nakryčali, što to moja vina — niby kiepśko pilnuju.
A potum ja svoju sestru voziła v voziku, a vona vsiêm znakomym i neznakomym kłaniałasie i hovoryła: dzień dobry. A lude jak to lude, odny odkazuvali, inšy vyračuvali očy i išli daliêj. A mniê od toho ne raz smijatisie chotiêłoś.
Moja Ania odkryła koliś v sobiê malarśki talent. Ułaziła pud stôł i rysovała na stiniê domiki, sotni domikuv. Mama akurat vytapetovała našu chatu, a vona tyje domiki… Bože, jak mama kryčała! Zalipiła mama tyje malunki, ale po jakômś časi sestra znajšła karandaš i znov zamalovała ciêłu stinu. Nu, domikami, a jak že ž inakš!
Chvatiło jôj skazati, kob ničoho baťkam ne hovoryła, to jak ono my pryjiêchali do domu, vona peršym dołhom povidomlała: mamo, a Halinka toje… Nu, nervovała vona mene velmi často.
Ale pravdu kažučy, to z kažnym dniom ja jijiê lubiła štoraz bôlš. Nechaj no chto poprobuvav by skazati, što vona nehoža albo štoś podôbne! Oho! Tohdy mene treba było pobačyti, jak kryču, što naša Ania to najchorôšča na sviêti i što toj chtoś na ničôm ne znajetsie i tak daliêj. I tak zostałosie do diś.
Koli ja vže studyjovała v Varšavi, to kupiła jôj raz na Koladu końki. Ja dobre viêdała, što vona davno ob siêtum maryła. Nikoli ne zabudu slozuv v jeji očach i velikoho ščastia. Ale ž po toje majetsiê starêjšy sestry, čy ž niê?

Halina Maksimjuk

Komentarze

  1. I have read some good stuff here. Definitely value bookmarking for revisiting. I wonder how so much effort you set to create this type of great informative site.

  2. Do you have a spam issue on this blog; I also am a blogger, and I was wanting to know your situation; we have
    created some nice procedures and we are looking to swap solutions with other folks, be sure to shoot
    me an email if interested.

  3. Hi there, I discovered your site by means of Google at
    the same time as searching for a related subject, your website came up, it looks good.
    I’ve bookmarked it in my google bookmarks.
    Hello there, just became aware of your weblog through Google, and found that it’s
    really informative. I’m going to watch out for brussels.
    I will appreciate should you proceed this in future.

    Lots of other people will be benefited out of your writing.
    Cheers!

  4. We’re a group of volunteers and starting a new scheme in our community.
    Your web site offered us with valuable info to work on. You’ve done a formidable job and our
    entire community will be thankful to you.

  5. I was recommended this blog through my cousin. I am no longer positive whether or not this
    submit is written by means of him as nobody else realize such specific approximately my difficulty.
    You are incredible! Thank you!

  6. Having read this I believed it was extremely informative.
    I appreciate you taking the time and energy to put this information together.
    I once again find myself personally spending a significant
    amount of time both reading and posting comments.
    But so what, it was still worth it!

  7. Hello There. I found your blog the usage of msn. This is a really neatly written article.

    I’ll make sure to bookmark it and come back to learn extra of your helpful information. Thank
    you for the post. I’ll certainly return.

  8. What’s up to every , since I am in fact eager of reading this website’s post to be updated on a regular basis.
    It consists of fastidious information.

  9. I know this if off topic but I’m looking into starting my own weblog and was
    wondering what all is needed to get setup? I’m assuming having a blog like yours
    would cost a pretty penny? I’m not very web smart so I’m not 100% sure.
    Any tips or advice would be greatly appreciated.
    Kudos

  10. Excellent post. Keep posting such kind of information on your site.
    Im really impressed by it.
    Hey there, You have done an incredible job. I’ll definitely digg it and for my part suggest to my friends.

    I’m confident they’ll be benefited from this web site.

  11. With havin so much content do you ever run into any problems of plagorism or copyright infringement?
    My website has a lot of completely unique content I’ve either created myself or outsourced but it
    seems a lot of it is popping it up all over the web without my authorization. Do you know any methods to
    help stop content from being ripped off? I’d definitely appreciate it.

  12. Hello, this weekend is fastidious in support of me, for the reason that this
    moment i am reading this impressive informative article here at my residence.

  13. Aw, this was a really nice post. Taking a few minutes and
    actual effort to generate a great article… but what
    can I say… I hesitate a lot and don’t manage to
    get nearly anything done.

  14. I am curious to find out what blog system you are utilizing?
    I’m experiencing some minor security issues with my latest site and I would like to find something more safeguarded.
    Do you have any suggestions?

  15. My spouse and I absolutely love your blog and find a lot of your post’s to be just what I’m looking for.
    Do you offer guest writers to write content for you?
    I wouldn’t mind composing a post or elaborating on a number of the subjects you write
    with regards to here. Again, awesome website!

  16. fantastic publish, very informative. I ponder why the other specialists of this sector don’t notice this.
    You must continue your writing. I am sure, you have a
    huge readers’ base already!