Našy zabavy

Rozkažu vam pravdu…

Nas, to značyt diti na našuj hulici, było mnôho. Vjadomo, udeń my musili pomahati našym baťkam, chiba što było jakojeś sviato abo nediêla, ale vže odvečôrkom my łapali trochu vôlnoho času i tohdy vybihali na huliciu, kob pohulati. Starêjšy ne zavelmi chotiêli z nami v što-nebuď ihrati, ale koli byli v dobrum humorovi, to i nam popadałosie što-nebuď cikave.

Najlepi nam ihrałosie v chovanki. Miêstia kružka było mnôho, raznych korčôv, budok, dosok i čoho tôlko chočete, bo vsiê budovalisie, i problemu, kob de-nebuď schovatisie, ne było. Abo jak nas nazbirałosie bôlš, to i v dva ohniê ihrali, i v vyklikanki, i v jakiješ vybivanki, i v palanta. Pośla pryjšła moda na skakanki, na gumu, nu i na vse nesmertelny klasy.

Najdurniêjšoju zabavoju było skakanie z vysoty. Ja raz tak naskakałasie, što baťki vnočê dumali, što ja umru, tak mniê boliêv žyvôt. Mama to hotova była nesti mene pichotoju do špitala. Prykładali mniê na toj neščasny žyvôt kompresy, masovali, i v kunciovi jakoś perestało boliêti i ja zasnuła. Ale mama za karu ne puskała mene musit zo dva dniê na huliciu, i mniê było velmi prykro, što vsiê biêhajut, a ja mušu sidiêti doma odna. Koležanki prybihali, prosili, kob ja vyjšła, ale mama tverdo skazała niê, i ničoho z toho ne vyjšło.

Tato koliś kupiv mniê rovereć, kob ja mohła z inšymi ditima jiêzditi po našuj hulici. Tohdy šče vona była piščanaja, nikomu naveť u hołov ne prychodiło, što koli-nebuď usiudy bude asfalt, połožat chodniki i na dokładku zroblat roverovu dorôžku. Jak to sviêt pominiavsie! Na mojôm sinium roverciovi ja naučyłasie jiêzditi velmi chutko. I haniałasie ne pomaliêj od inšych.

Odnoho razu my začali jiêzditi navyperedki. Usiê na velikich roverach, a my, najmołodšy, na małych. Rozohnalisiê zo zhôrka (tohdy vôn byv napravdu veliki, pośla joho pomenšali, jak robili dorohu) i hajda do mety, kotora prypadała deś koło našoho domu. Ja tože rozohnałasie jak sliêduje i naveť jakujuś chvilu jiêchała na samum peredi, ale na neščastie trafiła na vyjamku. Môj rovereć stav duba, pośla vykinuło joho razom zo mnoju vverch, perevilknuło v poviêtry, ja vpała na tvar u pisok, a potum… ne pomniu…

Musit, ja obomliêła, bo jak odpluščyła očy, to nesła mene na rukach naša susiêdka. Ciêła moja spudnicia była zachlapana krovleju, boliêła mniê hołova i ja ne znała, što zo mnoju diêjetsie. Susiêdka prynesła mene dochaty, a moja mama, koli mene zobačyła, to sama čuť ne vmliêła. Krov tekła mniê šče može zo dviê hodiny, nôs pevno byv połomany… Mama peremyła mniê ciêłu tvar utlenionoju vodoju i zapakowała mene do łôžka. Večery ja ne jiêła, ono odrazu zasnuła. Ale budiłasie, musit, z pjať razôv unočê, bo vsio mniê boliêło. Koli na druhi deń ja pobačyła sebe v lusterku, to až perelakałasie. Nôs byv ciêły sini, pud očyma siniaki, boroda pobita, prosto masakra. A što bude, koli ja takaja vže ostanusie, ciêła sinia i poobbivata?! Potum ja, musit, ciêły tyždeń ne jiêzdiła na svojôm roverciovi, ale pomału znov začała, ono navyperedki zo starêjšymi ditima vže ne brałasie. A siniaki zyjšli tôlko po troch tyžniach.

Jak ja vže naučyłasie jiêzditi na velikum tatovum roverovi, pud ramoju, to baťki kupili druhi rover, damku, kob ja i mama mohli jiêzditi do miêsta po zakupy. Koli stała

starêjša, to naveť do baby do Ploskuv jiêzdiła roverom abo z divčatami na ryku, do Kutłôv i do Ploskuv.

Hôrš było zimoju – na dvôr mene zavelmi ne vypuskali, bo ja často chvorêła, ale zatoje do mene prychodili koležanki. I my bavilisie, to v slipuju babu, to ihrali v karty (najčastiêj v durnia abo vujnu). Ihrati v pratanki ne było v nas miêstia, bo dôm šče tohdy byv mały. A pośla v sklepach pojavilisie gry planszowe i mniê jich para štuk kupili. Ja miêła i Chińczyka, i warcaby, i bierki, do kolegi chodili ihrati v Grzybobranie, Pchełki, kažny z nas miêv jakujuś ihru.

A koli ja vže odkryła dla sebe sviêt knižok, to nuditisie ne było času. Jak tôlko była vôlna chvila, ja čytała. Baba Jaryna to až časom na mene svaryłasie: ono slipiš i slipiš nad tymi knižkami, očy sobiê popsuješ – hovoryła. A druha baba to vže preč ne ponimała mojoho čytania. Ono diêd mene pudderžuvav i hovoryv:

– Čytaj, Halinko, čytaj, bôlš budeš znati i sviêt tobiê ne bude strašny, ono cikavy.

I ja čytała. Što tôlko popadało mniê v ruki.

A pośla pryjšov čas na państwa-miasta, naohuł zimoju abo osenieju my v sieje ihrali. Do toho to vže treba było koje-što vmiêti, perevažno geografiju. Na počatku na kartci paperu my robili rubryki, zverchu vpisuvali: państwo, miasto, rzeka, morze, góry i tak daliêj. Potum odne z diti hovoryło v dumkach alfabet, chtoś kazav stop, i na takuju literu, na kotoruj akurat zastopovało, my musili v tyje rubryki vpisuvati vsio, što znali. Naprykład na a: ryka Amazonka, more Azowskie… Chto skônčyv peršy, zatrymuvav ciêłu ihru i my začynali spravdžati, chto što napisav. Potum pudličali punkty i začynali od počatku. A kôlko razy my spravdžali v atlasi, čy takije hory abo mora napravdu je! Naveť ne viêdali, kôlko pry siejuj zabavi včylisie.

A koli my pudrosli, to pujšli inšy zabavy. My odkryli, što je dyskoteki, što v Biêlśku odčynili kavjarniu „Hajduček”… Nu i my z divčatami zavvažyli, što koło nas začynajut krutitisie chłopci…

Halina Maksimjuk

Komentarze

  1. After study a few of the blog posts on your website now, and I truly like your way of blogging. I bookmarked it to my bookmark website list and will be checking back soon. Pls check out my web site as well and let me know what you think.

  2. What i don’t understood is in fact how you are now not really much more well-favored than you may be right now.
    You are very intelligent. You understand thus significantly in the case of this subject, made
    me in my view imagine it from so many various angles.
    Its like men and women are not involved except it’s
    one thing to accomplish with Girl gaga! Your individual stuffs nice.
    Always deal with it up!

  3. Thanks for the good writeup. It in reality was a amusement
    account it. Look complicated to more added agreeable
    from you! However, how can we keep up a correspondence?

  4. Remarkable issues here. I’m very happy to see
    your article. Thank you a lot and I am looking ahead to touch you.

    Will you kindly drop me a e-mail?

  5. We stumbled over here from a different website and thought I may as
    well check things out. I like what I see so i am just following you.
    Look forward to looking over your web page again.

  6. Nice blog here! Additionally your web site loads up fast!
    What host are you the use of? Can I am getting your affiliate hyperlink to
    your host? I desire my website loaded up as fast as yours
    lol

  7. Very nice post. I just stumbled upon your weblog and wanted to say that I have
    really enjoyed surfing around your blog posts. After all
    I will be subscribing on your rss feed and I’m hoping you write once more
    very soon!

  8. If some one wishes expert view on the topic of blogging and site-building after that i suggest
    him/her to pay a visit this weblog, Keep up the fastidious job.

  9. Just desire to say your article is as amazing. The clearness to your put up is simply
    nice and that i can suppose you’re a professional in this subject.

    Well together with your permission allow me to snatch your RSS feed to keep up
    to date with impending post. Thank you a million and please continue the gratifying work.

  10. Hello Dear, are you genuinely visiting this web site regularly, if so afterward you will without doubt get fastidious know-how.

  11. Hmm it looks like your blog ate my first comment (it was super long) so I guess I’ll just sum it up what I wrote and say, I’m thoroughly enjoying your blog.
    I as well am an aspiring blog blogger but I’m still new to the whole thing.
    Do you have any tips for rookie blog writers? I’d definitely appreciate it.

  12. Great beat ! I would like to apprentice while you amend your site, how
    could i subscribe for a blog web site? The account
    helped me a acceptable deal. I had been tiny bit acquainted of this your broadcast provided bright clear
    idea

  13. Thanks for any other informative website. The place else may just I get that type of information written in such an ideal means?

    I have a undertaking that I’m simply now running on, and I’ve been on the look out for such information.

  14. Hello, i think that i saw you visited my website so i came to “return the favor”.I’m
    trying to find things to enhance my website!I suppose its ok to use a few of your ideas!!

  15. Hiya! Quick question that’s completely off topic. Do you know how to make your site mobile friendly?
    My website looks weird when browsing from my apple iphone.
    I’m trying to find a template or plugin that might be able to
    resolve this issue. If you have any suggestions, please share.
    Many thanks!

  16. It’s really a great and useful piece of information. I’m glad that you simply shared this helpful info with us.
    Please keep us up to date like this. Thanks for sharing.

  17. hello there and thank you for your information –
    I’ve definitely picked up anything new from right here.
    I did however expertise several technical points using this website,
    since I experienced to reload the web site many times previous to I could get it
    to load correctly. I had been wondering if your web hosting is OK?
    Not that I’m complaining, but slow loading instances times will sometimes affect your placement in google and could damage your high-quality score
    if ads and marketing with Adwords. Well I am
    adding this RSS to my e-mail and could look out for a lot more
    of your respective intriguing content. Ensure that you update this again soon.

  18. Normally I don’t learn article on blogs, however
    I wish to say that this write-up very compelled me to take a look at and do so!
    Your writing taste has been amazed me. Thanks, very great post.

  19. It’s appropriate time to make some plans for the future
    and it is time to be happy. I’ve read this post and if
    I could I desire to suggest you some interesting things or suggestions.
    Maybe you could write next articles referring to
    this article. I want to read more things about it!